Guia de Uso

O que é um glossário

O conceito de glossário está sendo utilizado aqui como um conjunto de termos descritos com a finalidade de divulgar e esclarecer as palavras especializadas utilizadas sobre o tema da COVID-19 de modo sistemático.

Quem é o público-alvo do Glossário Terminológico da COVID-19?

O glossário foi elaborado tendo como público-alvo a população brasileira, jovens e adultos, profissionais da saúde, pesquisadores, jornalistas e estrangeiros residentes no Brasil, entre outras pessoas não citadas explicitamente aqui.

Como consultar os termos?

Os termos podem ser consultados por três tipos de recursos: por busca, por letra ou por barra de rolagem.

fiber_manual_record Utilizando o recurso de busca de palavras, basta digitar o termo que deseja consultar e, em seguida, clicar na lupa ou acionar o comando enter do dispositivo utilizado.

fiber_manual_recordUtilizando o recurso por letra, basta clicar na letra inicial do termo que deseja consultar.

fiber_manual_recordUtilizando o recurso por barra de rolagem, basta clicar no comando de A-Z e, em seguida, rolar a barra, à direita.

Quais informações estão no Glossário Terminológico da COVID-19?

O glossário está organizado para oferecer informações ortográficas, gramaticais, semânticas, pragmáticas e equivalentes terminológicos em língua inglesa e em língua italiana, além de algumas informações enciclopédicas, de acordo com a seguinte estrutura:

+entrada; +categoria gramatical; +gênero; +definição; +fonte da definição; +exemplo de uso; +fonte do exemplo de uso; +equivalente em língua inglesa; +equivalente em língua italiana; + nota; e + remissivas.

Exemplo de verbete:

O que significam essas estruturas?

A entrada apresenta o registro ortográfico da expressão terminológica que possui o conceito dos termos relacionados à COVID-19, aparece em negrito, geralmente em letra minúscula, com exceção de nomes próprios, siglas e termos que dão origem a siglas.

A categoria gramatical apresenta o registro da categoria do termo de acordo com a gramática da língua portuguesa, aparece em azul, em negrito, seguido de ponto final: n. = nome.

O gênero apresenta o registro do gênero a que pertence o termo de acordo com a gramática da língua portuguesa, aparece em azul, em itálico, seguido de ponto final: f. = feminino e m. = masculino.

A definição apresenta o registro do conceito dos termos relacionados à COVID-19, elaborada, principalmente, para responder questões sobre a doença, os sintomas, os tipos de prevenção e de tratamento. Para atender as inquietações conceituais sobre os termos, a estrutura da definição baseou-se em indagações como: O que é X?; O que X causa?; Quais são os sintomas de X?; Como se transmite X?; Como se prevenir de X?; O que X apresenta?; Do que decorre X?; Qual o procedimento para X?; Para que serve X?; De qual material é feito X?; Qual a finalidade de X? Em que X é o termo em descrição.

A fonte da definição apresenta o registro da fonte dos documentos ou textos de onde foi compilada a definição; aparece após a definição, entre parênteses e, quando for o caso, a abreviatura adapt. será utilizada para indicar que a definição foi adaptada em benefício da descrição. A omissão da fonte da definição significa que esta foi elaborada pelas autoras deste glossário.

O contexto apresenta o registro do enunciado em que o termo foi usado no documento original, aparece em itálico, em que algumas foram adaptadas para melhor coesão e coerência do texto. Os enunciados utilizados no Glossário Terminológico da COVID-19 foram coletados do corpus COVID-19.BR.WEB.UNBIFB, criado pelas pesquisadoras deste projeto por meio do software Sketch Engine, com base na documentação disponível em sites do Ministério da Saúde, Secretarias de Saúde dos Estados e do Distrito Federal, Conselho Federal de Medicina, da Sociedade Brasileira de Infectologia, da Fundação Oswaldo Cruz entre outros que tratam do tema da pandemia 2020 causada pelo SARS-CoV-2.

A fonte do contexto apresenta o registro da fonte de onde foi retirado o exemplo de uso; é apresentada após o exemplo de uso, entre parênteses, abreviada e, quando for o caso, a abreviatura adapt. será utilizada para indicar que o exemplo de uso foi adaptado em benefício do texto.

A remissiva apresenta, quando for o caso, o registro de indicação para consultar outro termo que mantém uma relação semântica com o termo em consulta e será indicada pelo símbolo ▶.

A nota apresenta, quando for pertinente, o registro de informações de caráter enciclopédico do termo entrada; representada pelo símbolo *.

O equivalente apresenta o registro do termo em língua estrangeira e se dará pela indicação Ing. para o termo equivalente na língua inglesa, na cor azul e Ita. para o equivalente na língua italiana, na cor verde.

Lista de Símbolos:

▶ Remissiva

* Nota

Lista de abreviações:

adapt. – Adaptado

Br- do Brasil

Butan. – Instituto Butantan

bvsms - Biblioteca Vigilância da Saúde Publica do Ministério da Saúde

CorBA – Jornal Correio da Bahia

COREN-DF – Conselho Regional de Enfermagem do Distrito Federal

CFF – Conselho Federal de Farmácia

Doc. – Documento

DOU – Diário Oficial da União

DiciAur. - Novo dicionário Aurelio da Língua Portuguesa

DTME – Dicionário de Termos Médicos e de Enfermagem

DECS – Descritores em Ciências da Saúde

DM – Dicionário Médico

Ebsehr - Empresa Brasileira de Serviços Hospitalares

Ebc – Empresa Brasileira de Comunicação

f. – feminino

febrasgo – Federação Brasileira das Associações de Ginecologia e Obstetrícia

fiocruz – Fundação Fio Cruz

gov. – do governo

GlossParas. – Glossário de Parasitologia

GTPS – Glossário Temático de Proteção à Saúde

bulaHidrC – Bula do remédio Hidroxicloroquina

Ing. – Inglês

Ita. – Italiano

IE – Informe Epidemiológico do SUS

m. – masculino

Mnet. – Site MedicinaNet

MS – Ministério da Saúde

MG – Minas Gerais

MV – Site Minha Vida

msn – Site Microsoft

n. – nome

Not - Notícia

org. – Organização

MPS – Ministério Público de Sergipe

S. – Site

sau – Site Saúde

SBGG – Sociedade Brasileira de Geriatria e Gerontologia

SBP – Sociedade Brasileira de Parasitologia

SetS – Site Setor Saúde

SecBA – Secretaria de Saúde da Bahia

SecGO -Secretaria de Saúde de Goiás

SecPR - Secretaria de Saúde do Paraná

SecRS - Secretaria de Saúde de Rio Grande do Sul

SecSP – Secretaria de Saúde de São Paulo

Rev - Revista

ufrgs – Universidade Federal do Rio Grande do Sul

ufrj – Universidade Federal do Rio de Janeiro

ufmg – Universidade Federal de Minas Gerais

uol – Site de notícias uol

Voltar ao glossário