arrow_upward

Apresentação


O Glossário Terminológico da COVID-19 é resultado de pesquisa científica, voluntária, realizada por professores, pesquisadores e estudantes da Universidade de Brasília, do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de Brasília – Campus Brasilia - e da Università di Pisa com a finalidade de oferecer à sociedade brasileira informações e conhecimento sobre a pandemia de 2020, por meio dos termos relacionados à doença.

O glossário é informatizado, gratuito e centrado no seguinte público-alvo: população brasileira, jovens e adultos, profissionais da saúde, pesquisadores, jornalistas e estrangeiros residentes no Brasil, entre outras pessoas não citadas explicitamente aqui.

A obra apresenta as variações linguísticas dos termos de modo sistemático e, ainda, inclui os equivalentes em língua inglesa e em língua italiana. A inclusão das línguas estrangeiras ocorreu para demonstrar a padronização da terminologia internacional sobre o tema, a inglesa por ser de circulação mundial e a italiana por ser a língua de um dos primeiros países com número significativo de casos confirmados e de óbitos pelo vírus da Síndrome respiratória aguda grave por coronavírus 2 - (SARS-CoV-2), como é conhecido tecnicamente. Para melhor utilização do glossário, recomenda-se a leitura do Guia de uso.

O projeto foi elaborado com base na Proposta metodológica para a elaboração de léxicos, dicionários e glossários de Faulstich (2001) e nos modelos de Cruz (2005, 2013) e de Maia-Pires (2009, 2018); teve a colaboração da Empresa Júnior de TI - CODAMAIS - do Curso de Tecnologia em Sistemas para Internet (IFB-CBRA) e da Biblioteca do Campus Brasília.




Autoras


  • Profa. Dra. Cleide Lemes da Silva CRUZ
    Instituto Federal de Brasília

  • Profa. Dra. Flávia de Oliveira MAIA-PIRES
    Universidade de Brasília

  • Profa. Dra. Monica LUPETTI
    Università di Pisa

Parceiros

IFB UNB Faculdade de Pisa
Biblioteca IFB CodaMais CodaMais
IFB  UNB Faculdade de Pisa Biblioteca IFB
CodaMais CodaMais

Fale Conosco!


Sugestões, comentários e críticas para o aperfeiçoamento do conteúdo são bem-vindas por meio do e-mail: contato@lexic.com.br





    Resultados para a D
  • label_importantdesparamentação
    desparamentação n. f.

    Retirada de todos os equipamentos de proteção individual pelo profissional de saúde, como avental, máscara, gorro, protetor de face, protetor ocular e luvas (adapt. Doc.S.SecPR.Br).

    O profissional deve realizar a higienização das mãos imediatamente após a desparamentação (Doc.S.SecPR.Br).

    Ing. doffing ppe ;
  • label_importantdiagnóstico
    diagnóstico n. m.

    Reconhecimento e determinação de uma doença por meio de sinais, sintomas, histórico de saúde da pessoa e da família, diagnóstico clínico e diagnóstico laboratorial, com a finalidade de traçar as diretrizes terapêuticas, preventivas e de controle da saúde

    O Ministério da Saúde publicou o documento diretrizes para diagnóstico e tratamento da COVID-19 (Doc.S.fiocruz.Br).

    Ing. diagnosis ; Ita. diagnosi ;
  • label_importantdiagnóstico clínico
    diagnóstico clínico n. m.

    Diagnóstico inicial para reconhecimento de uma doença por meio de sinais, sintomas, exame físico, histórico de saúde da pessoa e da família.

    Identificar oportunamente casos suspeitos de síndrome gripal e de síndrome respiratória aguda grave, por meio de diagnóstico clínico e laboratorial (Doc.ass.med.SP.Br).

    Ing. clinical diagnosis ; Ita. diagnosi clinica ;
  • label_importantdiagnóstico laboratorial
    diagnóstico laboratorial n. m.

    Diagnóstico complementar e não conclusivo para auxílio de reconhecimento e determinação de doença por meio de exames realizados em laboratório

    O diagnóstico laboratorial considerado padrão ouro para a identificação do novo coronavírus (2019-nCoV), agora denominado SARS-CoV-2, continua sendo a RT-PCR em tempo real (Doc.S.MS.Br).

    Ing. laboratory diagnosis ; Ita. diagnosi di laboratorio ;
  • label_importantdistanciamento social
    distanciamento social n. m.

    Medida de prevenção contra a COVID-19 que diminui a interação entre pessoas de uma comunidade para reduzir a propagação da COVID-19 (Doc.S.MS.Br).

    As duas principais medidas, essenciais para diminuir a velocidade da transmissão, são o distanciamento social e os cuidados pessoais (Doc.S.Butan.Br).

    Ing. social distancing ; Ita. distanziamento sociale ;
    ▶ Distanciamento Social Ampliado; distanciamento social controlado; Distanciamento Social Seletivo; distanciamento social intermitente; isolamento social

    *De acordo com o Ministério da Saúde, deve-se manter a distância entre as pessoas de no mínimo 1,5m e evitar aglomerações.

  • label_importantDistanciamento Social Ampliado
    Distanciamento Social Ampliado n. m.

    Medida governamental de prevenção contra a COVID-19 que impede a circulação de pessoas de todos os setores da sociedade para reduzir a velocidade de propagação da COVID-19 (adapt.Doc.S.MS.Br).

    A partir de 13 de abril, os municípios, Distrito Federal e estados que implementaram medidas de Distanciamento Social Ampliado, onde o número de casos confirmados não tenha impactado em mais de 50% da capacidade instalada existente antes da pandemia, deve (Doc.S.ufrgs.Br).


    ▶ Distanciamento Social Ampliado; Distanciamento Social Controlado; Distanciamento Social Seletivo; Distanciamento Social Intermitente; Isolamento Social.
  • label_importantdistanciamento social controlado
    distanciamento social controlado n. m.

    Medida governamental de prevenção contra a COVID-19 para a retomada de atividades de diferentes setores com base em critérios, prioritariamente, de saúde e de atividade econômica (adapt.Doc.S.SecRS.Br).

    O Modelo de distanciamento controlado do Rio Grande do Sul foi construído com base em critérios de saúde e de atividade econômica, sempre priorizando a vida (Doc.S.SecRS.Br).

    *O distanciamento social controlado adotado no RS foi dividido em 4 etapas, sendo elas: 1: Elaboração de diagnóstico regional para priorização e direcionamento de esforços; considerando a capacidade de resposta do sistema de saúde e o nível de transmissão..

  • label_importantdistanciamento social intermitente
    distanciamento social intermitente n. m.

    Medida governamental de prevenção contra a COVID-19 que estabelece a alternância de períodos de distanciamento social com outros tipos, autorizando a circulação de pessoas em sociedade para alcançar a normalização das atividades sociais e econômicas da região (adapt.Doc.S.SecSP.Br).

    Para evitar que novas ondas de infecções voltem a matar pessoas e sobrecarregar hospitais, eles afirmam que o distanciamento social prolongado ou intermitente pode ser necessário até 2022, pelo menos (Rev.SetS.Br).

    Ing. intermittent social distancing ;
  • label_importantDistanciamento Social Seletivo
    Distanciamento Social Seletivo n. m.

    Medida governamental de prevenção contra a COVID-19 que restringe a circulação de pessoas dos grupos mais suscetíveis a complicações relacionadas à COVID-19, como idosos, diabéticos, cardiopatas ou imunodeficientes (adapt.Doc.S.MS.Br).

    Nos locais onde os casos confirmados não tenham impactado em mais de 50% da capacidade do sistema de saúde, o Ministério da Saúde indica a transição para o Distanciamento Social Seletivo (Doc.S.MS.Br).


    ▶ DSS; isolamento vertical

    *Esta medida objetiva promover o retorno gradual às atividades laborais com segurança, evitando uma explosão de casos sem que o sistema de saúde local tenha tempo de absorver.

  • label_importantdoença pelo coronavírus - 2019
    doença pelo coronavírus - 2019 n. f.

    Doença respiratória, causada por um tipo de coronavírus descoberto em 2019 que gera infecções humanas assintomáticas ou sintomáticas, cujos sintomas são coriza, tosse, dor de garganta - nos casos mais graves - dificuldade para respirar, febre alta, aumento dos batimentos cardíacos (taquicardia), dor no peito, cansaço, falta de ar, pneumonia, insuficiência respiratória aguda ou insuficiência renal e é transmitida de uma pessoa doente para outra ou por contato próximo por meio de toque do aperto de mão, gotículas de saliva, espirro, tosse, catarro, objetos ou superfícies contaminadas, como celulares, mesas, maçanetas, brinquedos, teclados de computador etc (adapt.).

    O Ministério da Saúde atualiza os dados acerca do número de casos confirmados da Doença pelo Coronavírus Validação de resultado 2019 (COVID-19) (S.MS.gov.BR).

    Ing. COrona VIrus Disease - 2019 ; Ita. malattia da coronavirus - 2019 ;
  • label_importantDSA
    DSA n. m.

    Distanciamento Social Ampliado.

    O DSA é essencial para evitar uma aceleração descontrolada da doença, o que pode provocar um colapso no sistema de saúde (Doc.S.MS.Br).


    ▶ Distanciamento Social Ampliado
  • label_importantDSS
    DSS n. m.

    Distanciamento Social Seletivo.

    Mesmo em uma estratégia de DSS, os grupos vulneráveis continuarão tendo contato com pessoas infectadas assintomáticas ou sintomáticas, ficando mais difícil o controle (Doc.S.MS.Br).


    ▶ Distanciamento Social Seletivo