arrow_upward

Apresentação


O Glossário Terminológico da COVID-19 é resultado de pesquisa científica, voluntária, realizada por professores, pesquisadores e estudantes da Universidade de Brasília, do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de Brasília – Campus Brasilia - e da Università di Pisa com a finalidade de oferecer à sociedade brasileira informações e conhecimento sobre a pandemia de 2020, por meio dos termos relacionados à doença.

O glossário é informatizado, gratuito e centrado no seguinte público-alvo: população brasileira, jovens e adultos, profissionais da saúde, pesquisadores, jornalistas e estrangeiros residentes no Brasil, entre outras pessoas não citadas explicitamente aqui.

A obra apresenta as variações linguísticas dos termos de modo sistemático e, ainda, inclui os equivalentes em língua inglesa e em língua italiana. A inclusão das línguas estrangeiras ocorreu para demonstrar a padronização da terminologia internacional sobre o tema, a inglesa por ser de circulação mundial e a italiana por ser a língua de um dos primeiros países com número significativo de casos confirmados e de óbitos pelo vírus da Síndrome respiratória aguda grave por coronavírus 2 - (SARS-CoV-2), como é conhecido tecnicamente. Para melhor utilização do glossário, recomenda-se a leitura do Guia de uso.

O projeto foi elaborado com base na Proposta metodológica para a elaboração de léxicos, dicionários e glossários de Faulstich (2001) e nos modelos de Cruz (2005, 2013) e de Maia-Pires (2009, 2018); teve a colaboração da Empresa Júnior de TI - CODAMAIS - do Curso de Tecnologia em Sistemas para Internet (IFB-CBRA) e da Biblioteca do Campus Brasília.



Guia de Uso Nossa Equipe

Autoras


  • Profa. Dra. Cleide Lemes da Silva CRUZ
    Instituto Federal de Brasília

  • Profa. Dra. Flávia de Oliveira MAIA-PIRES
    Universidade de Brasília

  • Profa. Dra. Monica LUPETTI
    Università di Pisa

Parceiros

IFB UNB Faculdade de Pisa
Biblioteca IFB CodaMais CodaMais
IFB UNB Faculdade de Pisa Biblioteca IFB
CodaMais CodaMais

Fale Conosco!


Sugestões, comentários e críticas para o aperfeiçoamento do conteúdo são bem-vindas por meio do e-mail: contato@lexic.com.br





    Resultados para a P
  • label_importantpandemia
    pandemia n. f.

    Disseminação de doença contagiosa que se espalha por diversos continentes, cuja transmissão se dá entre humanos e não humanos (adapt.Doc.S.MS.Br).

    Para o controle da pandemia de coronavírus, ficar em casa e respeitar as orientações vigentes é essencial (Doc.S.ufmg.Br).

    Ing. pandemi ; Ita. pandemia ;

    *A Organização Mundial da Saúde (OMS) declarou pandemia da Covid-19 em 11 de março de 2020.

  • label_importantparamentação
    paramentação n. f.

    Colocação de todos os Equipamentos de Proteção Individual (EPI) pelo profissional da saúde, como capote, máscara, gorro, protetor de face, protetor ocular e luvas (Adapt.Doc.S.SecPR.Br).

    O médico ou o técnico supervisiona a paramentação do enfermeiro (Doc.S.sau.Br).

  • label_importantperíodo de incubação
    período de incubação n. m.

    Intervalo de tempo entre a contaminação da pessoa pelo vírus e a manifestação da doença (adapt.DTME).

    Período de incubação é o tempo que leva para os primeiros sintomas aparecerem desde a infecção por coronavírus, que pode ser de 2 a 14 dia (Doc.S.PMS.Br).

    Ing. incubation period ; Ita. período di incubazione ;
  • label_importantperíodo de transmissibilidade
    período de transmissibilidade n. m.

    Intervalo de tempo durante o qual uma pessoa infectada pelo SARS-CoV-2 pode transmitir este agente biológico a outra pessoa (adapt.Doc.S.MS.Br).

    O período de transmissibilidade dos pacientes infectados por SARS-CoV-2 é em média de 7 dias após o início dos sintomas (Doc.S.MS.B).

    Ing. transmissibility period ; Ita. periodo do trasmissione ;

    *Dados preliminares do novo Coronavírus (2019- nCoV) sugerem que a transmissão possa ocorrer mesmo sem o aparecimento de sinais e sintomas.

  • label_importantpessoa assintomática
    pessoa assintomática n. f.

    Pessoa infectada pelo SARS-CoV-2 que não apresenta os sintomas da COVID-19 em nenhuma fase de desenvolvimento da doença . (Doc.S.MS.Br).

    Em casos graves também poderão ser coletadas amostras de secreção respiratória inferior (escarro, lavado traqueal ou lavado bronco alveolar); o exame não deverá ser realizado em pessoas assintomáticas (Doc. Sec.SP.Br).

    Ing. asymptomatic people ; Ita. soggetto asintomatic ;
    ▶ pessoa sintomática; pessoa pré-sintomática
  • label_importantpessoa pré-sintomática
    pessoa pré-sintomática n. f.

    Pessoa infectada pelo SARS-CoV-2 que não apresenta os sintomas da COVID-19 na fase inicial de desenvolvimento da doença (Doc.S.MS.Br).

    A máscara de pano pode diminuir a disseminação do vírus por pessoas assintomáticas ou pré-sintomáticas que podem estar transmitindo o vírus sem saber (Doc.S.SBI. Br).

    Ing. pre-symptomatic people ; Ita. soggetto pre-sintomatico ;
    ▶ pessoa assintomática; pessoa sintomática
  • label_importantpessoa sintomática
    pessoa sintomática n. f.

    Pessoa infectada pelo SARS-CoV-2 que apresenta os sintomas da COVID-19 . (Doc.S.MS.Br).

    Os trabalhadores de saúde também devem realizar isolamento quando forem contatos domiciliares de alguma pessoa sintomática (Doc.S.MS.Br).

    Ing. symptomatic people ; Ita. soggetto sintomatico ;
    ▶ pessoa assintomática; pessoa pré-sintomática

    *Segundo o Ministério da Saúde, os sintomas da COVID-19 podem variar de um simples resfriado até uma pneumonia severa. Sendo os sintomas mais comuns: tosse, febre, coriza, dor de garganta e dificuldade para respirar..