arrow_upward

Apresentação


O Glossário Terminológico da COVID-19 é resultado de pesquisa científica, voluntária, realizada por professores, pesquisadores e estudantes da Universidade de Brasília, do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de Brasília – Campus Brasilia - e da Università di Pisa com a finalidade de oferecer à sociedade brasileira informações e conhecimento sobre a pandemia de 2020, por meio dos termos relacionados à doença.

O glossário é informatizado, gratuito e centrado no seguinte público-alvo: população brasileira, jovens e adultos, profissionais da saúde, pesquisadores, jornalistas e estrangeiros residentes no Brasil, entre outras pessoas não citadas explicitamente aqui.

A obra apresenta as variações linguísticas dos termos de modo sistemático e, ainda, inclui os equivalentes em língua inglesa e em língua italiana. A inclusão das línguas estrangeiras ocorreu para demonstrar a padronização da terminologia internacional sobre o tema, a inglesa por ser de circulação mundial e a italiana por ser a língua de um dos primeiros países com número significativo de casos confirmados e de óbitos pelo vírus da Síndrome respiratória aguda grave por coronavírus 2 - (SARS-CoV-2), como é conhecido tecnicamente. Para melhor utilização do glossário, recomenda-se a leitura do Guia de uso.

O projeto foi elaborado com base na Proposta metodológica para a elaboração de léxicos, dicionários e glossários de Faulstich (2001) e nos modelos de Cruz (2005, 2013) e de Maia-Pires (2009, 2018); teve a colaboração da Empresa Júnior de TI - CODAMAIS - do Curso de Tecnologia em Sistemas para Internet (IFB-CBRA) e da Biblioteca do Campus Brasília.




Autoras


  • Profa. Dra. Cleide Lemes da Silva CRUZ
    Instituto Federal de Brasília

  • Profa. Dra. Flávia de Oliveira MAIA-PIRES
    Universidade de Brasília

  • Profa. Dra. Monica LUPETTI
    Università di Pisa

Parceiros

IFB UNB Faculdade de Pisa
Biblioteca IFB CodaMais CodaMais
IFB  UNB Faculdade de Pisa Biblioteca IFB
CodaMais CodaMais

Fale Conosco!


Sugestões, comentários e críticas para o aperfeiçoamento do conteúdo são bem-vindas por meio do e-mail: contato@lexic.com.br





    Resultados para a V
  • label_importantVacina
    Vacina n. f.

    Substância que contém mRNA sintético, proteína de vírus, vetor viral ou microrganismos patogênicos atenuados ou inativados para a imunização profilática.

    A vacina é considerada a principal chance de conter a disseminação do coronavírus sem recorrer a mais quarentenas em massa. (adapt.s.BBCNB).

    Ing. Vaccine ; Ita. Vaccino ; Área: Prevenção
  • label_importantVacina Comirnaty™ da BioNTech-Pfizer
    Vacina Comirnaty™ da BioNTech-Pfizer n. f.

    Vacina injetável que contém mRNA sintético indicada para a imunização ativa para prevenir a COVID-19, produzida pela farmacêutica BioNTech-Pfizer.

    Em fevereiro, foi a vez da Comirnaty (Pfizer/BioNTech) ganhar a aprovação da Anvisa. (adapt.s.uol.BR).

    Ing. Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine ;
    ▶ Vacina da BioNTech, Vacina da Pfizer, bacina da BioNTech-Pfizer

    *1. Segundo a bula, a vacina deve ser administrada em indivíduos com idade igual ou superior a 12 anos..

    *2. Segundo a bula, o esquema de imunização é composto por 2 doses com intervalo maior ou igual a 21 dias (de preferência 3 semanas) entre a primeira e a segunda dose. .

    Área: Prevenção
  • label_importantVacina Coronavac
    Vacina Coronavac n. f.

    Vacina injetável que contém o vírus inativado, indicada para a imunização ativa para prevenir a COVID-19, produzida pela farmacêutica Sinovac Life Science em parceria com o instituto Butantan no Brasil.

    A primeira brasileira a receber Coronavac foi a enfermeira Mônica Calazans, de 54 anos, que trabalha no Instituto de Infectologia Emílio Ribas, em São Paulo. (adapt.s.BBCNB).

    Ing. Sinovac COVID-19 vaccine ;
    ▶ Vacina Sinovac

    *Segundo a bula, a vacina deve ser administrada em indivíduos com idade igual ou superior a 18 anos. .

    *Segundo a bula, o esquema de imunização é composto por 2 doses com intervalo de 2 a 4 semanas entre a primeira e a segunda dose..

    Área: Prevenção
  • label_importantVacina Covaxin
    Vacina Covaxin n. f.

    Vacina injetável que contém vírus inativado, indicada para a imunização ativa para prevenir a COVID-19, produzida pela empresa Bharat Biotech.

    Com atrasos de Butantan e Fiocruz, ministro da Saúde estuda importar Covaxin mesmo sem autorização da Anvisa (s.focus).

    Ing. Covaxin vaccine ;

    *Segundo a bula, o esquema de imunização é composto por 2 doses com intervalo de 28 dias semanas entre a primeira e a segunda dose..

    Área: Prevenção
  • label_importantVacina Covishield
    Vacina Covishield n. f.

    Vacina injetável que contém adenovírus recombinante de chimpanzé, não replicante, indicada para a imunização ativa para prevenir a COVID-19, produzida pelas farmacêuticas AstraZeneca e Oxford.

    As bulas das vacinas CoronaVac e Covishield, autorizadas temporariamente para uso emergencial, estão no site da Anvisa. (adapt.s.unicam.).

    Ing. Oxford–AstraZeneca COVID-19 vaccine ;
    ▶ vacina da AstraZeneca, vacina de Oxford, vacina da Fiocruz, AZD1222.

    *Segundo a bula, a vacina deve ser administrada em indivíduos com idade igual ou superior a 18 anos..

    *Segundo a bula, o esquema de imunização é composto por 2 doses com intervalo de 4 a 12 semanas..

    Área: Prevenção
  • label_importantVacina da AstraZeneca contra COVID-19
    Vacina da AstraZeneca contra COVID-19 n. f.

    Nome genérico da vacina Covishield.

    Um estudo da vacina AstraZeneca contra a variante B117, registrada pela primeira vez no Reino Unido, encontrou uma eficácia semelhante à do vírus original. (s.Globo).


    ▶ Vacina Covishield, vacina da Fiocruz contra COVID-19, vacina da Oxford contra COVID-19 Área: Prevenção
  • label_importantVacina da BioNTech contra COVID-19
    Vacina da BioNTech contra COVID-19 n. f.

    Nome popular da vacina Comirnaty™.

    A Áustria anunciou que começará a permitir, sem necessidade de quarentena, a entrada de pessoas em viagens de lazer que estejam completamente imunizadas com a vacina BioNtech. (adapt.s.globo).


    ▶ Vacina Comirnaty™ , vacina da Pfizer, vacina da BioNTech-Pfizer Área: Prevenção
  • label_importantVacina da Fiocruz contra COVID-19
    Vacina da Fiocruz contra COVID-19 n. f.

    Nome popular da vacina Covishield em parceria com a Fiocruz no Brasil.

    Anvisa autoriza uso emergencial da vacina da Fiocruz ao final da 1ª Reunião Extraordinária Pública da Diretoria Colegiada realizada no dia 17 de Janeiro de 2021. (adapt.s.Fiocruz).


    ▶ vacina Covishield, vacina da AstraZeneca, vacina de Oxford, AZD1222. Área: Prevenção
  • label_importantVacina da Janssen contra COVID-19
    Vacina da Janssen contra COVID-19 n. f.

    Nome popular da vacina da Johnson & Jonhson contra COVID-19

    A vacina da Janssen já obteve autorização da EMA (agência europeia), da OMS (Organização Mundial de Saúde) e da Anvisa (Agência Nacional de Vigilância Sanitária), para uso emergencial. (adapt.s.folha).


    ▶ Vacina da Johnson & Johnson Área: Prevenção
  • label_importantVacina da Johnson & Jonhson contra COVID-19
    Vacina da Johnson & Jonhson contra COVID-19 n. f.

    Vacina injetável que contém vetor viral não replicante, indicada para a imunização ativa para prevenir a COVID-19, produzida pela farmacêutica Janssen.

    A vacina da Johnson & Johnson foi testada com apenas uma dose e mostrou proteger os vacinados, mas estudos ainda são feitos para entender se duas doses poderiam oferecer mais proteção. (s.CNN).

    Ing. Johnson & Johnson’s Janssen COVID-19 Vaccine ;
    ▶ Vacina da Janssen

    *Segundo a bula, a vacina deve ser administrada em indivíduos com idade igual ou superior a 18 anos..

    *Segundo a bula, o esquema de imunização é composto por dose única..

    Área: Prevenção
  • label_importantVacina da Moderna contra COVID-19
    Vacina da Moderna contra COVID-19 n. f.

    Vacina injetável que contém o vírus inativado indicada para a imunização ativa para prevenir a COVID-19, produzida pela empresa de biotecnologia Moderna.

    A tecnologia utilizada pela Moderna, é considerada rápida e fácil de se adaptar e está se mostrando eficaz contra as variantes sul-africana e brasileira. (adapt.CorBra).

    Ing. Moderna COVID-19 Vaccine ;

    *Segundo a bula, a vacina deve ser administrada em indivíduos com idade igual ou superior a 18 anos..

    *Segundo a bula, o esquema de imunização é composto por 2 doses com intervalo de 1 mês entre a primeira e a segunda dose..

    Área: Prevenção
  • label_importantVacina da Oxford contra COVID-19
    Vacina da Oxford contra COVID-19 n. f.

    Nome popular da vacina Covishield.

    A vacinada da Oxford é bastante esperada pelos europeus por ter um transporte e armazenamento mais fáceis de fazer. (adapt.s.globo)
    ▶ Vacina Covishield, vacina da Fiocruz contra COVID-19, vacina da AstraZeneca contra COVID-19 Área: Prevenção

  • label_importantVacina da Pfizer contra COVID-19
    Vacina da Pfizer contra COVID-19 n. f.

    Nome genérico popular da vacina Comirnaty™.

    Vacina da Pfizer é eficaz contra nova mutação da Covid-19, sugere estudo. (s.msn).


    ▶ Vacina Comirnaty™ da BioNTech-Pfizer, vacina da BioNTech. Área: Prevenção
  • label_importantVacina Sputnik V
    Vacina Sputnik V n. f.

    Vacina injetável que contém adenovírus humano, tipo 26, replicante, indicada para a imunização ativa para prevenir a COVID-19, produzida pelo Instituto de Pesquisa Gamaleya.

    A Rússia concordou em fornecer sua vacina Sputnik V ao Paraná e à Bahia, mas deve ser primeiro testada e aprovada pela Anvisa. (s.ig).


    ▶ Vacina Gam-COVID-Vac.

    *Segundo a bula, a vacina deve ser administrada em indivíduos com idade igual ou superior a 18 anos..

    *Segundo a bula, o esquema de imunização é composto por 2 doses com intervalo de 21 dias entre a primeira e a segunda dose..

    Área: Prevenção
  • label_importantvariante
    variante n. f.

    Nova cepa do SARS-CoV-2 gerada como consequência do evento de mutação do vírus.

    Com a chegada do verão no Hemisfério Norte e o afrouxamento das medidas de isolamento social na Europa, uma nova variante do SARS-CoV-2 começou a circular pelo continente. (S.Not.DiároPern.).

    Ing. variant ; Ita. variante ;
    ▶ cepa; linhagem
  • label_importantvariante alfa
    variante alfa n. f.

    Variante de preocupação do SARS-CoV-2 identificada primeiramente no Reino Unido, com transmissibilidade aumentada.

    Vacinas baseadas na variante Alfa podem proteger amplamente contra as variantes atuais. (adapt.S.Not.fiocruz.Br.).

    Ing. alpha variant ; Ita. variante alpha ;
    ▶ variante do Reino Unido; variante B 1.1.7; variante alpha

    *Primeira variante do SARS-CoV-2 identificada em Kent, em setembro de 2020 e classificada como variante de preocupação em dezembro de 2020 .

  • label_importantvariante alpha
    variante alpha n. f.

    13.192 casos envolvendo a variante Alpha foram identificados no Reino Unido. (adapt.S.Not.fiocruz.Br.).


    ▶ variante alfa; variante B 1.1.7; variante do Reino Unido
  • label_importantvariante B 1.1.7
    variante B 1.1.7 n. f.

    Um componente, provavelmente, continuará a incluir cepas relacionadas B.1.1.7. (adapt.S.Not.fiocruz.Br.).


    ▶ variante alfa; variante do Reino Unido; variante alpha
  • label_importantvariante beta
    variante beta n. f.

    Variante de preocupação do SARS-CoV-2, identificada primeiramente na África do Sul, com transmissibilidade aumentada.

    Não há evidência de fuga generalizada da neutralização, diferentemente do registrado com a variante Beta. (adapt.S.Not.fiocruz.Br.).

    Ing. beta variant ; Ita. Variante beta ;
    ▶ variante da África do Sul; variante B.1.351

    *Identificada em maio de 2020 e classificada como variante de preocupação em dezembro de 2020.

  • label_importantvariante da África do Sul
    variante da África do Sul n. f.

    A variante da África do Sul, apresenta também algumas mutações na proteína S. (adapt.S.Not.Tuasaude.Br.).


    ▶ variante beta; variante B.1.351
  • label_importantvariante de alta consequência
    variante de alta consequência n. f.

    Classificação momentânea de variantes do SARS-CoV-2 que possui, além das características da variante de preocupação, evidências da diminuição da eficácia das medidas de prevenção.

    As variantes de alta consequência podem reduzir significativamente a efetividade das vacinas. (adapt.S.Not.fiocruz.Br.).

    Ing. variants of high consequence ;
    ▶ VOHC; variante de grande consequência; variante de interesse; variante de preocupação; VOC; VOI
  • label_importantvariante de interesse
    variante de interesse n. f.

    Classificação momentânea de variantes do SARS-CoV-2 em estudo que podem provocar surtos localizados que poderão ser reclassificadas como variantes de preocupação, variantes de grandes consequências ou não, de acordo com marcadores genéticos do vírus, virulência, transmissibilidade, morbidade ou mortalidade.

    Pesquisa liderada pela Fiocruz aponta presença da variante de interesse chamada de N9 em dez estados, no Sul, Sudeste, Nordeste e Norte. (adapt.S.Not.fiocruz.Br.).

    Ing. variants of interest ; Ita. Variante di interesse ;
    ▶ VOI; variante de preocupação; variante de alta consequência; VOC; VOHC; variante de grande consequência
  • label_importantvariante de Manaus
    variante de Manaus n. f.

    O estado do Rio de Janeiro identifica nova linhagem da variante de Manaus do coronavírus. (adapt.S.Not.ValorGlobo.Br.).


    ▶ variante gama; variante do Brasil; variante P.1
  • label_importantvariante de preocupação
    variante de preocupação n. f.

    Classificação momentânea de variantes do SARS-CoV-2 devido às evidências de aumento de transmissibilidade, morbidade ou mortalidade.

    O novo coronavírus está continuamente se adaptando e, com isso, propiciando o surgimento de novas variantes de preocupação e de interesse. (adapt.S.Not.fiocruz.Br.).

    Ing. variants of concern ; Ita. variante di preoccupazione ;
    ▶ VOC; variante de interesse; variante de alta consequência; variante de grande consequência; VOI; VOHC

    *As variantes de preocupação demandam revisão das medidas de prevenção e tratamento para a manutenção ou proposta de novos protocolos .

  • label_importantvariante delta
    variante delta n. f.

    Variante de preocupação do SARS-CoV-2, identificada primeiramente na Índia, com transmissibilidade aumentada. ( ).

    Em um mês, 75% dos adoecimentos no Reino Unido estavam relacionados à variante Delta. (adapt.S.Not.Terra.Br.).

    Ing. delta variant ; Ita. variante delta ;
    ▶ variante da Índia; variante B.1.617

    *Identificada em outubro de 2020, classificada como variante de interesse em abril de 2021 e como variante de preocupação em maio de 2021 .

  • label_importantvariante do Reino Unido
    variante do Reino Unido n. f.

    A Universidade de Oxford anunciou que a vacina AstraZeneca é eficaz contra a variante do Reino Unido. (adapt.S.Not.fiocruz.Br.).


    ▶ variante alfa; variante alpha; variante B 1.1.7
  • label_importantvariante gama
    variante gama n. f.

    Variante de preocupação do SARS-CoV-2, identificada primeiramente no Brasil, com transmissibilidade aumentada.

    A variante gama, apresenta 17 mutações, o que aumenta a afinidade de ligação entre o vírus e as células humanas. (adapt.S.Not.Tuasaude.Br.).

    Ing. gamma variant ; Ita. variante gamma ;
    ▶ variante do Brasil; variante de Manaus; variante P.1

    *Identificada em Manaus, em novembro de 2020 e classificada como variante de preocupação em janeiro de 2021.

  • label_importantvariante P.1
    variante P.1 n. f.

    A variante P.1.2 surgiu como consequência de uma mutação na variante P.1. (adapt.S.Not.Tuasaude.Br.).


    ▶ variante gama; variante do Brasil; variante de Manaus
  • label_importantvínculo epidemiológico
    vínculo epidemiológico n. m.

    Caso em que o paciente teve contato com uma ou mais pessoas de caso confirmado da COVID-19 (Doc.S.IE.Br).

    Transmissão local é a ocorrência de caso autóctone com vínculo epidemiológico a um caso confirmado identificado (Doc.S.MS.Br).

    Ing. epidemiological link ; Ita. legame epidemiologico ;
  • label_importantvírus
    vírus n. m.

    Organismo microscópico com estrutura simples, composto normalmente por ácidos nucleicos (material genético) e um envoltório de proteína e, às vezes, lipídios, que dependem de organismos celulares de um hospedeiro para se multiplicarem, causando doenças infecciosas como a COVID-19 (adapt.S.DM.BR).

    O vírus pode se propagar de pessoa para pessoa por meio de gotículas do nariz ou da boca que se espalham quando alguém doente tosse ou espirra (Doc.S.MS.Br).

    Ing. virus ; Ita. virus ;
  • label_importantVOC
    VOC n. f.

    Sigla em língua inglesa para Variante de preocupação.

    A P1 é uma das três "variantes de preocupação" (VOC) identificadas no mundo. (adapt.S.Not.ValorGlobo.Br.).


    ▶ variante de preocupação; VOI; VOHC; variente de alta consequência; variante de grande consequência; variante de interesse